حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com
MOFA9000 ترجمه از به پایان آمد این دفتر حکایت همچنان باقی به صد دفتر نشاید گفت شرح حال مشتاقی
(قسمت آخری دلم گرفته)
♪ ♪
میگل، داداش یخده آروم باش
یکم انرژی واسه مسابقات هم نگهدار
ببین، به خودت زحمت نده
اعصابش بسی تخماتیکه از وقتی با سم بهم زده
خب سنسی کجاست؟
تورنومنت داره الانه که شروع بشه
میادش - من که چشم آب نمیخوره -
چی داری میگی؟
دیشب تو مینی مارکت دیدمش من داشتم
یه کارتون شیر میخریدم
همون موقع تو محوطه پارکینگ دیدمش که داشت داد میزد
تو میخوای پدرش باشی؟ باشه
حالا کی شاشیده؟
آم، سنسی
همه چی مرتبه؟
ما همه مون می میریم بچه جون
همه مون می میریم
خب چرا اینو زودتر نگفتی؟
نمیدونم آخه کلا خیلی همش مسته
به نظرم چیز مهمی نیومد که بگم
خب میبینی؟ الان ما اومدیم اون نیومده
پس رسما چیز مهمیه
خب اگه یه اتفاقی واسش افتاده باشه چی؟
مثلا چی؟ - چمیدونم -
مثلا با ماشین از صخره افتاده باشه پایین
یا مثلا یه تفنگ خریده باشه مخ خودشو پکونده باشه
نخیر، سنسی هیچوقت خودشو نمیکشه
خیلی حرکت بزدلانه ایه
حالا بهرحال ما اومدیم اینجا
بدون اون باید شروع کنیم
بدون من میخواید چیکار کنید؟
سنسی
نمیدونستیم شما هم قراره پیداتون بشه
شاید همیشه برنده نباشم اما هیچوقت سر مبارزه غیبت نمیکنم
خیلی هم عالی
بریم ثبت نام کنیم
الان نه
یه درس دیگه هست که باید بهتون بدم
همه تون یاد گرفتید که اول حمله کنید
و اینکه عصبی باشید
نه یه مشت بدبخت بیچاره
بهتون یاد دادم که محکم ضربه بزنید
و اینکه تمام انرژی تونو پشت هر حرکتی که میزنید بذارید
اما قانون سوم کبراکای رو بهتون یاد ندادم
بی رحمی
هرچی پیرتر بشید بیشتر یاد میگیرید که
این زندگی اصلا منصفانه نیست
یه روز با حال خوب از خواب پا میشی
اما زندگی یه لگد چرخشی با پاشنه پا میزنه تو تخمات
از اون عن های بخار دار میذاره تو دهنت
تو امتحانت زیر ده میشی
از مدرسه میندازنت بیرون
یهو عاشق یه دختره میشی
و یکی دیگه میاد میدزدتش و میره
یهو ماشینت آتیش میگیره
دقیقا همون وقتی که فکر میکنی همه چی داره خوب پیش میره، همه چی داغون میشه
زندگی همینجوریه
دنیا هیچ رحمی نشون نمیده
پس ماهم نباید نشون بدیم
ما هرکاری میکنیم که سرمون رو بالای آب نگه داریم
ما هرکاری میکنیم که بتونیم رو به جلو حرکت کنیم
ما هرکاری میکنیم که برنده بشیم
یادتون باشه کی هستید
شماها خیلی خفنید
هیچی براتون مهم نیست
از دم فقط میگایید
شما کبراکای هستید
کبراکای
خیلی خب بچه ها بیاید بریم تو کارش
تا میخورن بزنیم شون
همینه
نه
قرار نیست اونا رو بپوشی
تلویزیون: امروز یه یکشنبه ی خوبه چون هوا آفتابیه
قراره یه یکشنبه آفتابی تو لس آنجلس داشته باشیم
میخواید کل روز همینجا بشینید؟
داشتم فکر میکردم بریم باهم یه تنی به آب بزنیم
بریم موتور سواری یا حداقل تشییع جنازه
میدونی؟ یکم هیجان بدیم به زندگی مون
یالا دیگه بابا
خب حالا معلوم شد دوست پسرت عوضیه (والا دختر شما خیلی لوسه)
دوست پسر تو هم که معلوم شد پسر دشمن خونی ات بوده
انصاف نیست من خودم تنهایی برم مسابقات رو ببینم ها
میدونی که چقدر حالم بد میشه این مادر های عشق کاراته رو که میبینم
کسی مجبورت نکرده بری
گروه های تجاری لاروسو یکی از اسپانسر هاست
یکی مون حداقل باید اونجا باشه
میدونی چیه اصن؟ باشه نمیرم
اگه کسی کارم داشت من دارم چکمه های سایت زاپوس رو چک میکنم
اگه تو بری منم میاما
من که چیزی نگفتم - میدونم -
فقط میدونم که دوست داری بری
امسال نه
همه کسایی که میشناسم قراره اونجا باشن
امسال پنجاهمین سال مسابقاته
لطفا صندلی هاتون رو پیدا کنید
مسابقات سریعا آغاز میشه
خیلی مسابقات خوبی شد
بهتون که گفتم
همش بخاطر تاتمی های آبیه
آره، مطمئنم خبرش پخش شده که انقدر شلوغ شده
مجبور نیستیم خیلی بمونیم فقط چند تا مسابقه رو چک میکنیم
بعدشم میزنیم به جاده، اوکی؟
ببین کی اومده
همه ببینید، قهرمان قبلی مسابقات تشریف آوردن
خوشحالیم میبینمت قهرمان
من که چشم آب نمیخوره کارمون به این زودی ها تموم بشه
برو جلو
چطورین؟ خوشحالم میبینمتون بچه ها
ماهم خوشحالیم
♪ ♪
همگی خوش آمدید
به پنجاهمین دوره ی مسابقات
همگانی زیر 18 سال قهرمانی کاراته
پنجاه ساله دارن این مسابقات رو برگزار میکنن؟
من تنها کسی هستم که از دنیا عقبم؟
میدونم که از تاتمی جدید خوشتون اومده
خیلی خب، بیاید کارمون رو با خوشامدگویی
به تمامی رشته های رزمی منطقه که قراره امروز مسابقه بدن شروع کنیم
از گرانادا هیل کاراته ی تمام ستاره
خیلی استرس دارم
اگه آسیب ببینه چی؟ اگه ببازه چه خاکی به سرم کنم؟
تو چطوری انقدر آرومی؟
(چون میدونم هر اتفاقی واسش بیافته ازش درس میگیره)
(قبل اینم که بیایم کلی گل کشیدم البته)
صندلی ردیف اول با اینکه پیر شدیم هنوزم پارتی داریم اینجا
سلام پاتریشیا، امسال خیلی ترکوندی، چی شده؟
خب میدونی؟ میخوام از پسرم طرفداری کنم
میدونی که آدم چه کارایی میکنه
سبک مبارزات توپنگا
ما کاراته توپنگا رو هم داریم
آره، همینه، توپنگا
زاندار، بزن دهن همه شون چفت کن وووااا
ماشالا زاندار (مادر بگامون ندی)
از محله رسیدا
یه رشته ای که برگشت به مسابقات ... هم اکنون
بله، به این میگن ورود
با یه اسم خفن برا یه رشته ی رزمی
همه دست بزنید برای کبراکای
جونم به هاک (جونم به خودت)
و در آخر یک مبارز ناشناس
از نورث هیل آقای رابی کین
نمیدونستم قراره مبارزه کنه
منم نمیدونستم - خیلی خب رفقا -
آماده بشید
نوبتی هم باشه نوبت کاراته است
خیلی خب آقایون قوانین رو که میدونید هرکی سه امتیاز بگیره برده
سر تاتمی بایستید - وایسا وایسا -
رو به من
تعظیم
رو به هم تعظیم
آماده؟
شروع
امتیاز
چجوری اینکارو کرد
یه امتیاز برای دیاز
باورم نمیشه حرکت تو رو دزدید
حالت مبارزه
شروع
امتیاز
دو امتیاز برای کین
دفاع بسه حمله کن
باریکلا خانوم رابینسون جگرتو
شروع
(مادر بگرید)
وای لعنتی چقدر سکسیه (حرفی ندارم)
اصن باورم نمیشه این کارا جواب بده
حالت مبارزه
بزن بریم برت، بی رحمی - یالا برت -
هیچ رحمی نشون نده برت
شروع
یالا برت بی رحمی
شیر توش - سه امتیاز -
و حالا میرسیم به مسابقات یک چهارم نهایی
سه امتیاز - همینه -
برنده
(یعنی تو اون قیافه لوسش)
در جدول شماره دو دیاز به مرحله نیمه نهای رسید
سه امتیاز برای کین
برنده
در جدول شماره سه رابی کین
به مرحله نیمه نهایی راه یافت
امتیاز برای رابینسون- دمت گرم -
جونم آییشا
2-2.
آماده؟
شروع
ماشالا پسرم - در تاتمی شماره چهار، زاندار استون -
آخرین راه یافته به نیمه نهاییه - ببخشید -
بیا عن منو بخور کونی
مبارزه خوبی کردی
دفعه بعدی میزنیش - ریدم توش -
الان برمیگردم - اوکی -
بیاید تمام شرکت کننده هامونو تشویق کنیم
شما همه برنده اید
ما مبارزات بسیار عالی رو مشاهده کردیم اینطور نیست؟
کارت خیلی درست بود اون بیرون
اگه اون فت پا رو نمیزد بهت
قطعا میتونستی بزنیش
من به دلداریت نیاز ندارم
اما فقط یه برنده واقعی بیشتر نمیتونه باشه
و اون همین الان روی جایگاه ایستاده
آیا اون دیاز
از کبراکای خواهد بود؟
یا هاک
فک کنم کل اسمش همین هاکه
از کبراکای خواهد بود؟
ماسکویتز
اسمش ایلای ماسکویتزه
آیا رابی کین
از رشته ی نامعلوم خواهد بود؟
و آخرین نفر قطعا نه ضعیف ترین
قهرمان سال گذشته از رشته توپنگا
زاندار استون
عاشقتم زاندار پسر خودمی
من فقط میخواستم بگم با اینکه عاشق مبارزه هستم
اما همه باید درکنار هم با نفرت مبارزه کنیم (بیا برو کونتو بده بابا)
ببین، من میدونم که احتمالا
این آخری چیزی باشه که الان بخوای بشنوی
اما من عذرمیخوام
تو قدیمی ترین دوست منی
و من از همون اول هم هیچوقت نباید
با آدمایی مث یاسمین میگشتم
اینو راست میگی
فقط میدونم بعد اینکه شورتشو کشیدی سرش
دیگه سرشو نمیتونه بلند کنه
تو هم مگه دیدیش؟ - کل یوتیوب دیدنش -
واقعا یه چاک جدید به
به واژنش دادی
واقعا باید اقرار کنم که لباس دو تیکه قشنگیه
ممنون
یخورده مار هاش شیطانی هست
اما ترکیب رنگش قشنگه
شاید بتونم یکی واست گیر بیارم - خیلی ممنون -
بابام سکته قلبی میزنه
خب حتی اگه کبراکای هم کار نکنی
واقعا یه دختر دیگه میتونه بیاد مسابقات
و همانطور که سر تا سر این رینگ رو نگاه میکنم
برای هر طایفه و مذهب و مرد و زنی دعا میکنم
که در آرامش زندگی کنن (بدبخت پلورالیست)
لطفا همگی باهم سکوت کنیم
برای پایان دادن به ناتوانی در تحمل دیگران در عصر حاضر
لطفا یه لگد تو صورت این جنده فرنگی بزن از طرف من (از طرف تمام بینندگان هم یکی بزن تو تخماش)
چشم حتما
خیلی خب
اولین مبارزه استون در مقابل دیاز
بزن بریم
♪ ♪
یالا پسرم با مشت بزن تو صورتش زاندار
از دستات استفاده کن
یالا
تمرکز کن دیاز
وایسا
ماشالا پسر
آفرین میگی
دو یک به نفع دیاز
اشکالی نداره عزیزم
دو تا امتیاز دیگه بگیر ایشالله تو فینال تشویقت کنم مادر
هیچی نیست - حمله -
رو حالت حمله بمون - آماده شروع -
حالا
تمرکز، تمرکز
بزنش دیاز، نذار گولت بزنه - یالا دیاز -
همینه - آره -
امتیاز
آی کیرم توش
کیر - و برنده مسابقه -
آ ماشالا
میگل دیاز رفت که بره فینال
مسابقه بعدی، هاک در مقابل رابی کین
بسه دیگه، نمیخوای واسه شاگردت دست بزنی؟
نه، اون دانش آموز من نیست
نمیتونم آماندا
اون بچه به من دروغ گفت
خب باشه، حالا مگه چیکار کرده؟
بچه است ها
قطعا هم سر این قضیه طرف باباش نبوده
و گرنه الان جلو شاگرد باباش مبارزه نمیکرد
چیزی شده سنسی؟
نه
بهش نشون بده چی بلدی
آماده شو که با خشم شاهین رو به رو بشی
رو به من تعظیم
رو به هم
تعظیم
آماده مبارزه
آماده؟
شروع
امتیاز
یه امتیاز برای هاک
تمرکز نداره
یادت باشه چی یاد گرفتی رابی
باید در درونت دنبال چیزای خوب بگردی
فقط به این خاطر که
بتونی تعادل رو تو زندگی پیدا کنی
آسون نیست ولی میتونی انجامش بدی
در جایگاه مبارزه
آماده؟
شروع
آره، همینه رابی
عجب ضربه ای زد (تو یکی گمشو عنتو بخور چاقال)
کارش درسته، ها؟ - یه امتیاز برای کین -
شانسی بود
دیگه از این امتیازا نمیگیری
چرا؟
میخوای زود بری اون مدل موی احمقانه رو درست کنی؟
هی
این دیگه چه وضعشه؟ - رابی -
بسه دیگه حمله ی غیرقانونی، از مسابقات حذف شدی
شیرم دهنت
حالت خوبه؟ - برو گمشو به تو ربطی نداره
هی، برگردید به جایگاه خودتون
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چیکار باید میکردم؟ ترسو بازی درمیاوردم؟
حالت خوبه پسر؟
خوبم
با احتساب این حذف
کین مستقیما به فینال راه پیدا کرد
بعد از یه استراحت کوتاه دوباره میاد روی تاتمی
یادت اومد که تمرکز کنی
خب مجبورم کردی ساعت ها بالای درخت بمونم
ببین رابی منو پدرت
مشکلات خودمونو داریم، اما
تو و اون؟
این یه داستان دیگه است
متاسفم که بهتون دروغ گفتم آقای لاروسو
فقط میخواستم برم رو اعصاب پدرم
میدونم
اما اینجوری هیچوقت تعادل رو به دست نمیاری
نباید بذاری این ژن بد تو رو عوض کنه
نمیگم که زوری پدرتو دوست داشته باش
میدونم که خودمم دوستش ندارم، اما
خب بهرحال پدرته
و باور کن خیلی خوش شانسی که پدر داری
فقط باید یادت بمونه که
اون یه هیولا نیست
اون فقط یه مردیه با روحیات خشن
آقای میاگی بهم میگفت هیچ چیزی به اسم دانش آموز بد وجود نداره
فقط معلم بده که وجود داره
و پدر تو بدترین معلم موجود رو داشته
که به یه مسیر اشتباه فرستادش
اما تو دیگه مجبور نیستی اون مسیر اشتباه رو بری متوجه هستی؟
تو مجبور نیستی شبیه اون بشی
به من اعتماد کن
تمام این خشمت رو رها کن
و من میتونم بهت ضمانت بدم صرف نظر از اتفاقاتی که امشب میافته
تو با یه احساس عالی برمیگردی خونه
نمیدونم کتفم چطوره؟
کتفم خیلی درد داره
فک نکنم بتونم مبارزه کنم
خب حالا یه کاریش میکنیم
پرستار
اونجا یه پرستاری چیزی هست؟
مسابقه فینال به زودی شروع خواهد شد
سم
بعدا میبینمت
ببین من عذرمیخوام بخاطر اون شب
منظورت اون شبیه که منو زدی؟
اون یه اتفاق بود من که نمیخواستم بزنمت
تو اصن نباید هیچ کسی رو بزنی
برداشتی این پسره رو آوردی پارتی اون شب
بعد ازم انتظار داری هیچ کاری نمیکردم؟
من ازت انتظار دارم مث یه آدم معمولی رفتار کنی (نه که تو خودت خیلی معمولی هستی)
تو اصن رابی رو نمیشناختی بعد داشتی باهاش دعوا راه مینداختی؟
آدم باید اول حمله کنه
نباید صبر کنی که دشمنت حمله کنه
دشمن؟
اصن میشنوی چی داری میگی؟ (کلا همه معشوق ها نمیفهمن وقتی کسی کنارشون باشه دشمن عاشق حساب میشه)
انگار اصن دیگه نمیشناسمت
خب پس صبر کن
ببین تو فینال با رابی چیکار میکنم
مامان
میخوام برم خونه ولی میتونم اوبر بگیرم (اوبر همون اسنپ شونه)
نه
نه عزیزم، من خودم باهات میام مشکلی نیست
تو راه به بابات پیام میدیم که رفتیم
آنتونی پاشو بریم
تازه داشت به جاهای خوبش میرسید
اینجا احساس درد میکنید؟
آره
وقتی اینجوری میکنم درد میگیره؟
آره - اوکی، آماده ای؟
ببخشید (خواهش میکنم، کاش انگشت منم جا مینداخت)
یه در رفتگی کوچیک تو ناحیه جلو بود
من جاش انداختم
تا چند هفته آینده حالت خوب میشه
خیلی ممنون دکتر تشکر میکنم
خواهش میکنم
گوش کن لازم نیست مبارزه کنی
چرا لازمه
دیر یا زود باید باهاش رو به رو بشم
چه بهتر که امروز باشه
♪ ♪
بالاخره وقتش رسید رفقا
لحظه ای که همه منتظرش بودیم
مسابقه فینالی که مشخص میکنه که پیروز و قهرمان خواهد بود
آیا میگل دیاز از کبراکای خواهد بود؟
اون پسر منه
یا رابی کین
... از رشته ی
♪ ♪
دنیل لاروسو مربی اش وایمیسه؟
دنیل لاروسو مربی وایمیسه
معذرت میخوام رفقا یه سری تغییراتی اتفاق افتاده
رابی کین حالا از سبک
میاگی دو مبارزه میکنه
و قهرمان قبلی این مسابقات مربی اش خواهد بود
تشویق نمیخواد؟
موفق باشید آقایون
فک کردی داری چیکار میکنی؟
مربیه شاگردم وایمیسم
یه نفر باید کمکش کنه
فک کردی کارت خنده داره؟ - تو لبخند رو صورت من میبینی؟ -
وقتی تموم شد پشیمون میشی
آره، انگار قراره تموم بشه
خیلی خب مربی ها لطفا برگردید به گوشه ها
یادت باشه عصبی شدن نداریم
فقط بذار بیاد سمتت
فهمیدی؟ - اوکی -
میدونی که چیکار باید بکنی
کل سال رو برا این مسابقه داشتی آموزش میدیدی
نگران نباش سنسی
نمیذارم لاروسو یا اون بچه برنده از اینجا برگردن خونه
رو به من تعظیم
رو به هم تعظیم
حالت مبارزه
آماده؟
شروع
( groans )
امتیاز
کین و سبک میاگی دو اولین امتیاز رو میگیرن
یک امتیاز
رحم نکن
ماشین سنگ فرش یادت نره داغ نکن الکی
آماده؟
شروع
یه امتیاز - همینه -
دیاز و کبراکای یه امتیاز میگیرن
حالا نتیجه یک یکه
آماده؟
شروع
امتیاز - جونم -
با این امتیاز دیاز دو امتیازی میشه
تایم، تایم
تایم؟
هی، حالت خوبه؟
خیلی خب گوش کن
گوش کن منو نگاه کن
یادت باشه که نفس بکشی و تمرکز کنی
خیلی خب میشنوی؟ ...فقط
تعادلت رو پیدا کن
خیلی خب کین، آماده ای؟ -
میتونی ادامه بدی؟
بله
خیلی خب - دیاز بدو بیا -
حالت مبارزه
ماشالا رابی
شروع
توقف بیرون از تاتمی
بیرون تاتمی
بدون امتیاز بیرون از تاتمی
خیلی خب رابی تمرکزت رو از دست نده
آماده؟
شروع
♪ ♪
این یکی چطور بود؟ یه لگد دوپا
بیخیال بابا -
هی
حواست باشه دیاز - آها -
داور، بیخیال بابا
یه اخطار بخاطر حرکت غیر ورزشی
شروع - رحم نکن -
اخطار بخاطر حمله غیر ورزشی به زانو
رابی، بیا اینجا
به داور میگم مسابقه رو تموم کنه - نه -
نه نه نه نه بذار تموم کنم مسابقه رو
باشه ولی مواظب باش
من نقطه ضعفش رو پیدا کردم سنسی کتفشه
ببین من میدونم که میخوایم برنده باشیم
ولی باید از راه درستش باشه
لازم نیست کثیف مبارزه کنیم
کثیف؟
هیچ چیز کثیفی تو پیروزی نیست سنسی
خودت بهم اینو یاد دادی
نگران نباش
حواسم هست
رحم نمیکنم
هرکس امتیاز بعدی رو به دست بیاره
قهرمان جدید ما خواهد بود
نتیجه دو به دو امتیاز بعدی برنده
هر دوتون موفق باشید
یالا میگل - آماده؟ -
شروع
برنده
وای خدا من میگل همینه همینه
رابی رابی - بیا بریم -
سنسی، ما موفق شدیم
کی فکرش رو میکرد؟
من که باورم نمیشد
بدون مقدمات اضافی
اجازه بدید کاپ رو تقدیم کنم به قهرمان امسال
میگل دیاز
و رشته ی کبراکای
چیزی هست که بخوای به مردم بگی پسر؟
فقط میخواستم بگم اگه بخاطر زحمات مربی ام نبود، من الان اینجا نبودم
این کاپ مال سنسی جانی لارنس هستش
و کبراکای
رابی
... من
من خیلی متاسفم
اشکالی نداره بابا
اشکالی نداره
بریم آقای لاروسو
چیزی که میخواستی به دست آوردی جانی
برنده شدی
تبریک میگم
فوق العاده بودی
ممنون مامان -
میگی
حالت خوبه؟
آم، بله مامان
فقط دنبال کسی میگشتم
یه لحظه ببخشید - به به -
ببین کی اینجاست گوش کن
دارم درباره پیوستن به کبراکای تجدید نظر میکنم
هنوز با مشت خوردن تو
تو صورت اینا مشکل دارم اما
به برتری عددی برای پیوستن به یه گروه احترام میذارم
آم، میگم که سم رو ندیدی؟
چرا، چند وقت پیش از اینجا رفت
اوکی
خیلی خب کارت درسته
خیلی ممنون رفیق
ای خدا
♪ ♪
رتبه دوم
خیلی نزدیک بود
بله، تو با وجدان مبارزه کردی اما اون نه
پس برام مهم نیست اون کاپ رو کی به دست آورد
تو برنده واقعی هستی
باید به خودت افتخار کنی
میدونم که بهت افتخار میکنم
ممنون
مطمئنم پدرم هم خوشحاله
حالا دیگه کبراکای از همه رشته های منطقه سره
آره همینطوره
مگه که من مرده باشم
کجا داریم میریم؟
بیا
این ماشینا مال کیه؟
اینا رو ول کن بیا دنبالم
جنازه ها و اینا رو اینجا دفن میکنی؟
میدونم که بهت گفتم
خشمت رو بخور و بخشش نشون بده اما
وقتی مبارزه میاد سراغت
باید آماده باشی که باهاش مقابله کنی
برای انجام این کار
ما شاگرد های بیشتری نیاز داریم
به باشگاه کاراته میاگی دو خوش آمدید
میگل
تبریک میگم
کاری رو انجام دادی که همیشه فکرشو میکردم انجام بدی
برنده شدی
کبراکای به جایی که بهش تعلق داره برگشته
برگشته به اوج
همه خط پایان رو روی ما کشیدن
فک کردن کار ما تمومه
اما الان میبینن
که داستان تازه شروع شده
(آمیدوارم از ترجمه راضی بوده باشید)
(بابت پرانتز های متعدد عذرمیخوام) (دوست داشتم خنده به لب هاتون بیاد)
(ضمنا سریال واسه فصل دوم هم تایید شده و قراره ساخته بشه)
حرفه اي ترين مرجع زيرنويس فارسي www.esubtitle.com